可擴展標示語言(XML) 1.0 規格書 Corporate Services Other
http://www.cs.uku.fi/~kilpelai/SampleStrings/XML_specChinese.txt
可擴展標示語言(XML) 1.0 規格書 Corporate Services Other Services Private Instruction Invest in China Curriculum FAQ Business Culture Health Education Textbooks Our Staff Hours and Location Contact Us REC-xml-19980210-tw Extensible Markup Language ( XML ) 1.0 本文件是根據 W3C 建議書 XML 版本 1.0 (1998 年 2 月10日) 所翻譯成的繁體中文版，翻譯過程中已經力求正確，不過仍可能有錯誤及不適當的地方。 唯一標準的正式版本為英文版，您可在下列連結中找到此正式版本： http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210
This documented is a translated copy of the W3C's Extensible Markup Language (XML) 1.0. This document may contain translation errors. The normative, English language, copy can be found at: http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210 本文件位於： http://chinese-school.netfirms.com/XML_spec.htm 審閱： 梁中平 (Liang Chung-Ping) cpliang@iii.org.tw 譯者： 徐子淵 (Kevin Hsu) shyutz@ms1.hinet.net 注意 ! 本文件中的 (譯註:) 表示譯者為求易於瞭解所加入的進一步說明，這些說明的正確解釋皆以英文正式版為主。
著作權宣告位於：http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html
Copyright
1998 W3C (MIT， INRIA， Keio )， All Rights Reserved. W3C liability，
trademark，
document use and
software licensing rules
apply.
REC-xml-19980210-tw
可擴展標示語言(XML) 1.0
W3C 建議書 1998年2月10日
本版本:
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.xml
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.html
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.pdf
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.ps
最新版本:
http://www.w3.org/TR/REC-xml
上一版本:
http://www.w3.org/TR/PR-xml-971208
編者:
Tim Bray (Textuality and Netscape) tbray@textuality.com
Jean Paoli (Microsoft) jeanpa@microsoft.com
C. M. Sperberg-McQueen (University of Illinois at Chicago) cmsmcq@uic.edu
摘要
本文件完整地描述了可擴展標示語言 (Extensible Markup Language，XML)
的各項資訊。XML可說是標準通用標示語言 (Standard Generalized Markup
Language，SGML) 的子集合，其作用主要是讓通用的 SGML
也能像現有的超鏈結標示語言 (HyperText Markup Language，HTML)
一樣，可以在 Web 上提供服務、接收及處理資料等工作。XML
被設計成十分容易實作 (Implementation)，並且也提供 XML 與 SGML 或 HTML
之間的互通功能。
本文件的制定始末與狀態
本文件已經由 W3C
組織中的成員及相關團體審閱過，並已被組織中的理事批准為 W3C
建議書 (W3C Recommendation)。此為一份穩定的文件 (譯註:
表示不會經常修改)，可以當作參考資料，也可作為其他文件的正式參考文獻。W3C
在制定建議書過程中的角色是為了吸引對於 XML
規格的注意，以促進其被廣泛地使用。如此便能增強 Web
的功能及互動性。
本規格書規定了一種可用於全球資訊網 (World Wide Web)
的語法，此語法是根據一個已存在並廣泛使用的國際文字處理標準 (就是
Standard Generalized Markup Language，SGML，標準通用標示語言，為經過修正過的
ISO 8879:1986(E) 標準) 的子集合來建立的。此為 W3C XML 制定工作 (XML
Activity) 的成果，關於 XML 制定工作的詳細資訊可以在http://www.w3.org/XML找到。在http://www.w3.org/TR可以找到目前 W3C
建議書和其他技術文件的列表。
本規格書中使用了 [Berners-Lee 等人] 定義的一個術語 URI，他們正在從事更新[IETF RFC1738]和[IETF RFC1808]的工作。 本規格書的已知錯誤列表可以在http://www.w3.org/XML/xml-19980210-errata找到。 請將本文件中的錯誤以電子郵件的方式傳送給xml-editor@w3.org。 可擴展標示語言(XML) 1.0
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
http://chinese-school.netfirms.com/XML10-TC.html
可擴展標記語言（XML）1.0（第二版）W3C 建議 2000年10月6日Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition)本文檔是 W3C 建議 XML 1.0 第二版（2000 年 10 月 6 日）的簡体中文翻譯版，其中可能有錯誤和不妥之處。英文版是唯一的正式版，位于：http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006本文檔經譯者同意放于此處，深表謝意。本文檔還可見于譯者网站：http://chinese-school.netfirms.com/XML10-TC.html譯者：裘強（qqiu@yeah.net）Traditional Chinese Code Conversion: Samuel Chong著作權聲明位于：http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.htmlCopyright © 1998 W3C® (MIT, INRIA, Keio ), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.本版本:http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006 （XHTML 格式，XML 格式，PDF 格式，用不同顏色標示增刪改的 XHTML 審閱版）最新版本:http://www.w3.org/TR/REC-xml以前版本:http://www.w3.org/TR/2000/WD-xml-2e-20000814http://www.w3.org/TR/PR-xml-971208編者:Tim Bray，Textuality and Netscape mailto:tbray@textuality.comJean Paoli，Microsoft mailto:jeanpa@microsoft.comC. M. Sperberg-McQueen，University of Illinois at Chicago and Text Encoding Initiative mailto:cmsmcq@uic.eduEve Maler, Sun Microsystems, Inc. mailto:elm@east.sun.com - 第二版
沒有留言:
張貼留言